Test & Avis Expert
Linguist est une extension de navigateur de traduction, publiée sous licence BSD-3-Clause par le collectif translate-tools. Elle est distribuée sur les catalogues de Firefox et de Chrome, en installation manuelle depuis les publications GitHub pour les autres navigateurs, et fonctionne sur Firefox Nightly pour Android. La version 7.1.0 date du 7 août 2026 et le dépôt reste actif.
Comment ça marche
Linguist traduit des pages entières, des passages sélectionnés, des messages privés et des sous-titres, tient un dictionnaire personnel et un historique, et sait lire le résultat à voix haute. Le point qui la distingue est le choix du moteur. Le traducteur Bergamot est embarqué dans l’extension et s’exécute sur l’appareil : dans ce mode, le texte de la page n’est envoyé nulle part, et l’extension fonctionne hors ligne. Les autres moteurs proposés en option — Google, Yandex, Bing, DeepL, ChatGPT — transmettent en revanche le texte au service correspondant, avec les conditions de ce service. Le projet indique ne collecter aucune donnée personnelle et se finance par des dons.
Ce que ça ne protège pas
Le choix du moteur est décisif et il est trop facile à manquer. Sélectionner Google ou DeepL dans les réglages annule entièrement la propriété qui rend Linguist intéressante : le contenu de chaque page traduite part alors chez un tiers, y compris des pages privées — messagerie web, intranet, espace client bancaire. L’extension ne prévient pas de ce basculement à chaque usage.
Le moteur local a ses propres limites. Les modèles Bergamot sont petits par conception, le nombre de paires de langues couvertes est restreint, et la qualité sur des textes longs ou techniques reste inférieure aux moteurs commerciaux. Traduire une page entière consomme aussi de la mémoire et du processeur.
Enfin, une extension de traduction lit par nature le contenu de toutes les pages visitées ; elle réclame donc des permissions étendues sur l’ensemble des sites. La confiance porte ici sur le mainteneur et sur la chaîne de publication du catalogue d’extensions, pas sur une garantie technique.
Face aux alternatives
TranslateLocally fournit le même moteur Bergamot sous forme d’application de bureau, et peut être piloté par une extension via la messagerie native — utile si l’on préfère garder les modèles hors du navigateur. LibreTranslate centralise le moteur sur un serveur que l’on héberge, ce qui convient mieux à plusieurs postes. Face à la traduction intégrée des navigateurs commerciaux, Linguist a l’avantage d’un moteur local vérifiable et l’inconvénient d’une configuration à faire soi-même.
